MA et leurs escortes/Gehende Markt

Citation :: Arrêté cantonal pour les Marchands Ambulants et leurs escortes.

Article 1 :

Tout MA et son escorte se trouvant sur le sol Moratois se doit de respecter les lois et arrêté Moratoise.

Article 2 :

Tout MA extérieur se doit de contacter l'Avoyerie de Murten avant vendre ou d'acheter sur le marché Moratois, en précisant les produits qu'il compte acheter ou vendre, ainsi que leur quantité.

Article 3 :

Le conseil peut nommer un marchand ambulant (MA) afin de faire du commerce extérieur via un mandat rédigé par l'Avoyer. Tout MA doit être jugé par le Conseil comme satisfaisant en matière de point de force, ou le cas échéant, avoir une escorte. Tout MA ne peut profiter d'un déplacement pour faire du commerce à des fins privées. Il ne pourra vendre et acheter que ce qui est indiquée sur le mandat, exception faîte d'achat pour sa nourriture quotidienne qu'il payera de sa propre bourse. Un screen prouvant ces achats quotidiens devra être fourni chaque jour au bureau des conseillers à l'économie sur le forum de l'Avoyerie de Murten. Il pourra prendre une activité quelconque, le temps nécessaire pour satisfaire au mandat. Il devra réaliser ce mandat dans les plus brefs délais. Un salaire pourra être versé par l'Avoyerie pour les jours de déplacements uniquement. Le MA ne pourra quitter le groupe formé pour ce déplacement. Le MA devra fournir un rapport quotidien sur l'avancement de sa mission au bureau des conseillers à l'économie du forum de l'Avoyerie de Murten. Le MA ne pourra retarder le déplacement de ce groupe.

Article 4 :

Tout membre de l'escorte, si besoin est, ne peut commercer que pour se nourrir (il devra poster un screen au bureau des conseillers à l'économie de ces achats quotidiens). Il pourra prendre une activité quelconque durant le temps des transactions commerciales, mais ne pourra quitté le groupe constitué pour ce déplacement. Il ne pourra retarder les déplacements de ce groupe.

Article 5 :

Tout MA ou membre de son escorte ne respectant pas cet arreté sera poursuivi pour escroquerie ou trahison.

Promulguer par le maire Isomer et son conseil,
le 16 avril 1456

Citation :: Beschluss kantonal für die ambulanten Gewerbetreibenden (MA) und ihre Eskorten.

Artikel 1:

Ganz ist sich MA und seine(ihre) sich auf dem Boden Moratois findende Eskorte schuldig, die Gesetze und arreté Moratoise zu achten.

Artikel 2:

Ganz ist sich MA exterieur schuldig, mit Avoyerie de Murten zu kontaktieren, bevor zu verkaufen oder auf dem Markt Moratois zu kaufen, die Produkte präzisierend, die er beabsichtigt, zu kaufen oder zu verkaufen, sowie ihre Menge.

Artikel 3:

Der Rat kann einen ambulanten Gewerbetreibenden (MA) nennen, um Handel Äußerer via eine von Avoyer ausgearbeitete Vollmacht zu treiben. Ganz soll MA vom Rat geurteilt sein wie entsprechend auf dem Gebiet kein Kraft, oder gegebenenfalls, eine Eskorte haben. Ganz kann MA ein Umstellen nicht ausnützen, um Handel zu privaten Zwecken zu treiben. Er wird verkaufen und nur das kaufen können, was auf der Vollmacht, der Ausnahme ein Kaufgipfel für seine tägliche Nahrung angegeben(gezeigt) ist, den er seiner eigenen Börse(Stipendiums) bezahlen wird. Ein diese täglichen Einkäufe beweisender screen wird geliefert sein jeden Tag im Büro(Schreibtisch) der Ratgeber in der Wirtschaft(Sparsamkeit) auf dem Forum von Avoyerie de Murten sollen.Er wird eine nebensächliche Tätigkeit, notwendige Zeit(Wetter) nehmen können, um in der Vollmacht zu entsprechen. Er wird diese Vollmacht in meist kürzen Fristen realisieren sollen. Ein Gehalt wird von Avoyerie für die Tage von Umstellen nur gezahlt(gegossen) sein können. MA wird die für dieses Umstellen gebildete Gruppe nicht verlassen können. MAwird einen täglichen Bericht(Beziehung) über den Fortgang(Beförderung) seiner Mission im Büro(Schreibtisch) der Ratgeber in der Wirtschaft(Sparsamkeit) des Forums von Avoyerie de Murten liefern sollen.MA wird nicht aufhalten(nachgehen) das Umstellen dieser Gruppe können.

Artikel 4:

Jedes Mitglied(Glied) der Eskorte, wenn besion ist, kann Handel treiben nur, um sich zu ernähren (er wird einen screen im Büro(Schreibtisch) der Ratgeber in der Wirtschaft(Sparsamkeit) dieser täglichen Einkäufe postieren sollen).Er wird eine nebensächliche Tätigkeit während Zeit(Wetters) der Handelsgeschäfte nehmen können, aber wird verlassen die für dieses Umstellen gebildete Gruppe nicht können. Er wird nicht aufhalten(nachgehen) die Umstellen dieser Gruppe können.

Artikel 5:

Ganz wird MA oder Mitglied(Glied) seiner Eskorte, das nicht diesen arreté achtet, für Betrug oder Verrat verfolgt(fortgesetzt) sein.