Édit des routes et des chemins dans la Confédération Helvétique

Citation :: Nous, bourgeois de Bâle, Fribourg, Genève, Grandson, Lausanne, Lucerne, Morat, Schwytz, Sion, Soleure et Zurich, tous confédérés,

Animés par la volonté d'éviter les contentieux territoriaux entre nous, d'administrer au mieux nos terres respectives et de garantir la liberté et la souveraineté des toutes les cités, reconnaissons mutuellement les campagnes suivantes comme soumis aux lois des lieux qui y sont reliés, selon la table qui suit ; et qu'à la fin que toute ambigüité soit levée, nous y joignons une carte numérotant les segments des routes principales,

Ainsi, dans leur grande sagesse et leur infinie grandeur, les signataires acceptent, au nom de leurs cités, que :

La juridiction de Bâle s'étend sur le segment 13, jusqu'à Soleure;
La juridiction de Fribourg sur les segments 6 et 10, jusqu'à Sion, et jusqu'à Berne;
La juridiction de Genève sur les segments 1 et 2, jusqu'à Lausanne;
La juridiction de Grandson sur le segment 3, jusqu'à Lausanne;
La juridiction de Lausanne sur le segment 4, jusqu'à Fribourg;
La juridiction de Lucerne sur le segment 15, jusqu'à Zurich;
La juridiction de Morat sur les segments 5 et 9, jusqu'à Fribourg et jusqu'à Berne;
La juridiction de Schwytz sur le segment 17, jusqu'à Zurich;
La juridiction de Sion sur les segments 7 et 8, en direction du Milanais;
La juridiction de Soleure sur les segments 11, 12 et 14, jusqu'à Berne, incluant la garde de l'ordre publique dans les faubourgs de ladite cité, et jusqu'à Lucerne;
La juridiction de Zurich sur le segment 16, en direction de Schaffhouse.

Citation :: Wir, Bürger Basel, Freiburg, Genf, Grandson, Lausanne, Luzern, Murten, Schwyz, Sitten, Solothurn und Zürich, eidgenossen im Gnade des Allerhöchsten,

Im Wille, die Situation des Verkehrs zwischen den eidgenössischen Städte zu klären, um unter uns mögliche Rechtsstreitigkeiten zu vermeiden, damit wir unsere jeweiligen Territorien am besten verwalten können und um die Souveränität aller Orte zu garantieren, erkennen gegenseitig die folgenden Landschaften unter der Macht und dem Recht der folgenden Städte, nach den folgenden Tabelle ; und damit es keine Mehrdeutigekeit geltet, wird eine Karte mit den numerierten Wegstrecken angehängt,

So, in ihrer tiefe Weisheit und unendliche Grossheit, erkennen im Namen ihrer Orte die Unterzeichneten dass :

Der Amtsbereich von Basel auf die 13. Strecke nach Solothurn;
Der Amtsbereich von Freiburg auf die 6. und 10. Strecken, nach Sitten und nach Bern;
Der Amtsbereich von Genf auf die 1. und 2. Strecken, nach Lausanne;
Der Amtsbereich von Grandson auf die 3. Strecke, nach Lausanne;
Der Amtsbereich von Lausanne auf die 4. Strecke, nach Freiburg;
Der Amtsbereich von Luzern auf die 15. Strecke, nach Zurich;
Der Amtsbereich von Murten auf die 5. und 9. Strecken, nach Freiburg und nach Bern;
Der Amtsbereich von Schwyz auf die 17. Strecke, nach Zürich;
Der Amtsnereich von Sitten auf die 7. und 8. Strecke, Richtung Grafschaft von Mailand;
Der Amtsbereich von Solothurn auf die 11., 12. und 14. Strecke, nach Luzern und nach Bern, inklusive der Ordnungshaltung um dieser letzten Stadt;
Der Amtsbereich von Zürich auf die 16. Strecke nach Schaffhausen geht.

» [RP] Les Aigles sur les chemins