Autorisations des Groupes / Genehmigungen der Gruppen

Échanges de courriers entre le Douane et les groupes à Murten.

Citation :

Messer Dershac,

Der kantonale Erlass des 15. April 1457 stellt die Regeln der Schaffung oder der Gruppenexistenz auf.

Es erscheint, dass Ihres gruppiert hat keine kantonale Genehmigung. Sie wollen gut uns die folgenden Auskünfte liefern und uns diese mit Ihrem Antrag auf Genehmigung unterbreiten. Zu liefernde Auskünfte: Namen der Personen der Gruppe und Bestimmung.

Wenn diese Genehmigung Ihnen nicht erteilt wird Sie, Ihnen Ihre Gruppe innerhalb von 24 Stunden gut zu zerstören.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Kanton.

Tamuril,
Zollstelle von Murten.
///////
Messer Dershac
L'Arrêté Cantonal du 15 avril 1457 établit les règles de création ou d'existence de groupe.

Il apparait que le votre groupe n'a pas d'autorisation cantonale. Vous voudrez bien nous fournir les renseignements suivants et nous soumettre ceux-ci avec votre demande d'autorisation. Renseignements à fournir : noms des personnes du groupe et destination.

Si cette autorisation ne vous est pas accordée vous vous bien détruire votre groupe dans un délai de 24 heures.

Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons un agréable séjour dans notre Canton.

Tamuril,
Service des douanes de Murten.
13 décembre 1457

Citation :

Messer Lalock
L'Arrêté Cantonal du 15 avril 1457 établit les règles de création ou d'existence de groupe.

Il apparait que le votre groupe n'a pas d'autorisation cantonale. Vous voudrez bien nous fournir les renseignements suivants et nous soumettre ceux-ci avec votre demande d'autorisation. Renseignements à fournir : noms des personnes du groupe et destination.

Si cette autorisation ne vous est pas accordée vous vous bien détruire votre groupe dans un délai de 24 heures.

Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons un agréable séjour dans notre Canton.

Tamuril,
Service des douanes de Murten.
15 décembre 1457

Coucou Tam.

Partout où je vais, je vois de la part du douanier en général des demandes d'informations plus complètes sur les groupes qui arrivent.
Les noms des membres du groupes, d'où ils viennent (dernier village visité), où ils vont, la raison de leur voyage (à Murten) et combien de temps ils comptent rester.
Je sais que ça ne change pas grand chose mais on se sent plus surveiller, non?

Citation :

Messire Arkhor,

L'Arrêté Cantonal du 15 avril 1457 établit les règles de création ou d'existence de groupe.

Il apparait que le votre groupe n'a pas d'autorisation cantonale. Vous voudrez bien nous fournir les renseignements suivants et nous soumettre ceux-ci avec votre demande d'autorisation. Renseignements à fournir : noms des personnes du groupe et destination.

Si cette autorisation ne vous est pas accordée vous vous bien détruire votre groupe dans un délai de 24 heures.

Nous vous remercions de votre compréhension et vous souhaitons un agréable séjour dans notre Canton.

Tamuril,
Service des douanes de Murten.

Citation :

Expéditeur : Dershac , Edler von M�hringen
Date d'envoi : 2009-12-23 19:28:13
(sorry for writing English)
Hello Mayor Tamuril,
I created a group for soldiers to gather before the army 'Helvetii fidelii' marches on. If I shall disband it please tell me so, otherwise I'd keep it until we go back into the army again.

Regards,
Dershac

Citation :

Hallo Messer,

Sie dürfen Ihre Gruppe behalten.

Herzlich
Tamuril