Arrêté Cantonal sur les groupes de personnes du 15 avril 1457

Invité

Citation :: Arrêté Cantonal sur les groupes de personnes.

Le présent arrêté concerne les groupes de voyages, les corps d'armes, les lances et les armées.

La création, le stationnement et le passage de l'un des groupes précités est soumis à l'autorisation de l'Avoyerie.

Les demandes pourront être faites par le meneur à l'Avoyerie, soit sur la Halle, soit à l'Agora en précisant le but, le nom des personnes qui feront ou font parties du groupe.

Toutes dérogations à ces obligations seront perçues comme un acte hostile envers le Canton. L'Avoyerie, dans ce cas, se verra dans l'obligation de faire respecter cet arrêté de quelque manière que ce soit. Au moyen de la force armée si il le faut.

Voté par le Conseil Cantonal et promulgué à Murten, le 15 avril 1457

Tamuril, Avoyer

Citation :: Kantonaler Erlass über die Personengruppen.

Der vorliegende Erlass betrifft die Reisegruppen, die Waffenkörper, die Lanzen und die Armeen.

Die Schaffung, das Stationieren und der übergang einer der oben erwähnten Gruppen unterliegt der Genehmigung des Rathauses.

Die Anträge können vom Anführer am Rathaus entweder auf der Markthalle oder an der Agora, indem man das Ziel festlegt den Namen der Personen gemacht werden, die Teile der Gruppe machen werden oder machen.

Alle Abweichungen von diesen Verpflichtungen werden als eine feindselige Handlung gegenüber dem Kanton wahrgenommen. Das Rathaus wird sich in diesem Fall in der Verpflichtung sehen, diesen Erlass auf irgendeine Art respektieren zu lassen, dass es ist. Mithilfe der Streitkräfte, wenn man es braucht.

Gewählt durch den kantonalen Rat und der an Murten veröffentlicht wurde, am 15. April 1457

Tamuril, Bürgermeister