Traité portant sur le Statut des Ambassadeurs du Canton de Murten et de Franche-Comté du 09 juillet 1457

Invité

Citation :: Traité portant sur le Statut des Ambassadeurs du Canton de Murten et de Franche-Comté

Article I:
L'ambassade
du Canton de Murten en Franche-Comté n'est pas considérée comme faisant
partie du territoire souverain du Canton de Murten.
L'ambassade de
Franche-Comté au Canton de Murten n'est pas considérée comme faisant
partie du territoire souverain de Franche-Comté.

Article II-1:
L'ambassadeur
du Canton de Murten dispose de l'immunité diplomatique sur l'ensemble
du territoire défini comme appartenant à la Franche-Comté.

L'ambassadeur
de Franche-Comté dispose de l'immunité diplomatique sur l'ensemble du
territoire défini comme appartenant au Canton de Murten.

Article II-2:
En
cas de faute grave avérée de l'ambassadeur du Canton de Murten en
Franche-Comté, le Conseil du Canton de Murten peut décider de lever la
dite immunité, de sorte que le fautif puisse être incriminé et jugé
suivant les lois de Franche-Comté, sur les terres comtoises.

En
cas de faute grave avérée de l'ambassadeur de Franche-Comté dans le
Canton de Murten, le Conseil de Franche-Comté peut décider de lever la
dite immunité, de sorte que le fautif puisse être incriminé et jugé
suivant les lois du Canton de Murten, sur les terres du dit Canton.

Article III:
En
cas de nécessité imminente, l’Avoyer du Canton de Murten peut exiger le
départ de l'ambassade de Franche-Comté. L'ambassadeur dispose alors
d'un délai d'une semaine pour quitter le territoire du Canton de Murten.
En
cas de nécessité imminente, le Franc-Comte peut exiger le départ de
l'ambassade de Murten. L'ambassadeur dispose alors d'un délai d'une
semaine pour quitter le territoire de Franche-Comté.

Article IV:
Le Canton de Murten autorise la libre circulation sur son territoire de l'ambassadeur de Franche-Comté.
La Franche-Comté autorise la libre circulation sur son territoire de l'ambassadeur du Canton de Murten.

Article V:
Le Canton de Murten s'engage à protéger et aider l'ambassadeur de
Franche-Comté sur l'ensemble de son territoire en toutes situations, pour peu que l'ambassadeur en question en ait fait la demande.

La Franche-Comté s'engage à protéger et aider l'ambassadeur du Canton de Murten sur
l'ensemble de son territoire en toutes situations, pour peu que l'ambassadeur en question en ait fait la demande.

Article VI:
Si l'un des deux
(comté ou canton) signataires désirait faire annuler le présent traité,
il lui faudrait nécessairement en faire la déclaration par écrit à
l'autre partie. Le traité serait dès lors caduc une semaine après la
réception dudit courrier.

Fait à Murten le 09 juillet 1457
Tamuril, Avoyer de Murten

Franchesco Galli
Franc-Comte

Témoin:
Imladris Van Ansel
Chancelier de Franche-Comté
Verania, Vice-chancelière de Franche-Comté

Google transl@tion

Citation :: Vertrag über die Satzung der Botschafter der Gemeinde Murten und Franche-Comté

Artikel I:
Botschaft
Township von Murten in der Franche-Comté ist nicht als
Teil des Hoheitsgebietes des Kantons Murten.
Botschaften
Franche-Comte, um der Gemeinde Murten wird nicht berücksichtigt
Teil des Hoheitsgebietes der Franche-Comté.

Artikel II-1:
Botschafter
Township von Murten hat diplomatische Immunität für alle
das Gebiet als Angehörige der Franche-Comte definiert.

Botschafter
Franche-Comte hat diplomatische Immunität über die gesamte
Zugehörigkeit zum Territorium der Gemeinde Murten definiert.

Artikel II-2:
In
Fälle von Fehlverhalten nachgewiesen Botschafter von Murten im Kanton
Franche-Comte, der Rat der Gemeinde Murten kann beschließen, heben Sie die
genannte Immunität, so dass der Täter kann inkriminierten und gefunden werden
die Gesetze der Franche-Comte, auf dem Land Comté.

In
schwere Verfehlung von Botschafter Franche-Comte in bewährter
Kanton Murten, kann der Rat der Franche-Comté beschließen, heben Sie die
genannte Immunität, so dass der Täter kann inkriminierten und gefunden werden
nach den Gesetzen des Landkreises Murten, auf Ländereien des genannten Township.

Artikel III:
In
Bei dringender Notwendigkeit kann der Gemeinde Murten Schultheiß erfordern
Abreise von der Botschaft der Franche-Comté. Der Botschafter hat dann
einen Zeitraum von einer Woche zum Verlassen des Hoheitsgebiets des Kantons Murten.
In
Bei dringender Notwendigkeit kann der Franc-Count Nachfrage der Abfahrt
Botschaft von Murten. Der Botschafter hat dann eine Frist von einem
Woche, um aus dem Gebiet der Franche-Comte.

Artikel IV:
Township von Murten freie Bewegung zu gestatten in ihrem Hoheitsgebiet des Botschafters der Franche-Comte.
Franche-Comte freie Bewegung zu gestatten in ihrem Hoheitsgebiet des Botschafters Township von Murten.

Artikel V:
Township von Murten ist es, Schutz und die Unterstützung der Botschafter engagiert
Franche-Comté auf seinem gesamten Hoheitsgebiet in allen Situationen, solange der Botschafter in Frage hat den Antrag gestellt hat.

Franche-Comte engagiert sich für Schutz und zur Unterstützung der Botschafter von Murten im Kanton
ihrem gesamten Hoheitsgebiet in allen Situationen, solange der Botschafter in Frage hat den Antrag gestellt hat.

Artikel VI:
Wenn einer der beiden
(Landkreis oder Gemeinde) Unterzeichner wollte diesen Vertrag zu kündigen
er würde notwendigerweise eine schriftliche Erklärung
die andere Partei. Der Vertrag wäre damit hinfällig eine Woche nach
Erhalt eines solchen Schreibens.

» Statut du Tribunal Cantonal de Murten du 14 novembre 1456